top of page
The Art of Translation
Patrick John Corness
Awards
2013
In 2013, the Silver Medal of the Faculty of Arts, Charles University Prague, was awarded to Patrick John Corness in recognition of achievements in the dissemination of Czech culture and scholarship abroad and in the advancement of Czech translation studies, linguistics and language teaching methodology.
2016
Patrick John Corness was nominated by Adam Mickiewicz University, PoznaÅ„, for the 2016 Trans-Atlantyk Prize awarded by the Book Institute (an agency of the Polish Ministry of Culture) to “outstanding ambassadors of Polish literature abroad”.
2015
The SSEMWG Josephine Roberts award for the best scholarly edition of 2015 in the field of women's studies and gender was received for Franciszka Urszula Radziwiłłowa, Selected Drama and Verse, edited by Patrick John Corness and Barbara Judkowiak, translated by Patrick John Corness. Toronto, Iter.
2018
Honorable Mention, 2018 American Association for Ukrainian Studies Translation Prize: awarded for Andryczyk, Mark, ed. 2017. The White Chalk of Days: The Contemporary Ukrainian Literature Series Anthology (including translations from the Ukrainian by Patrick John Corness et al): https://ukrainianstudies.org/previous-winners/
The White Chalk of Days includes: Vasyl Gabor, The High Water, translated by Patrick Corness and Natalia Pomirko, pp. 248-252., first published in Ukrainian Literature, a Journal of Translations, Toronto, Vol. 3, 2011. and Vasyl Gabor. Five Short Stories for Natalie - The Fifth Story-The Last One-The Lover, translated by Patrick Corness and Natalia Pomirko, pp. 255-258., first published in Vasyl Gabor. A Book of Exotic Dreams and Real Events, translated by Patrick Corness with Natalia Pomirko and Oksana Bunio. Lviv, Piramida, 2012
2021
PhD (Warwick) in Literary Translation Studies
2022
Longlisted for the Ukrainian Book Institute's Drahoman Prize for translation of Ukrainian literature (for my English translation of Lesia Ukrainka's fantasy drama The Song of the Forest, Edmonton, Toronto, CIUS, 2021)
2023
Honorable Mention, 2023 American Association for Ukrainian Studies Translation Prize,
awarded to Patrick John Corness for a scholarly edition of Lesia Ukrainka's fantasy drama
The Song of the Forest, edited and translated by Patrick John Corness,
published by Canadian Institute of Ukrainian Studies Press, Edmonton, Toronto, 2021.
https://ukrainianstudies.org/previous-winners/
bottom of page