The Art of Translation

Dvořák, Antonín. Kytice z českých národních písní [A Bouquet of Czech Folk Songs]

Dvořák, Antonín. Moravské dvojzpěvy, řada II [Moravian Duets, Series II]

Dvořák, Antonín. Moravské dvojzpěvy​, řada III [Moravian Duets, Series III]

Dvořák, Antonín. Sborové písně pro mužské hlasy  [Choral Songs for Male Voices]

Erben, Karel Jaromír. Kytice z pověstí národních [A Bouquet of Folk Legends] (IN PROGRESS)

        Poklad [The Treasure] 
        music: Jiří Svoboda

        Svatební košile [The Wedding Shirts/The Spectre's Bride]
        music: Antonín Dvořák, Bohuslav Martinů, Jaroslav Pejša

        Polednice [The Noonday Witch]
        music: Ladislav Basler, Antonín Dvořák

        Zlatý kolovrat [The Golden Spinning Wheel]
        music: Antonín Dvořák, Karel Kovařovic, Jaroslav Křička, František Musil, Jaroslav Pejša

        Štědrý den [Christmas Eve]
        music: Ladislav Basler, Pavel Blatný, Zdeněk Fibich, Jaroslav Pejša, Eugen Miroslav Rutte

        Holoubek [The Wild Dove] 
        music: Miloš Čeleda, Antonín Dvořák, Jindřich Jindřich, Eugen Miroslav Rutte, Ladislav                        Svěcený

        Záhořovo lože [Zahor's Bed]
        music:  Juraj Filas, Alfred Jelínek, Stanislav Mašata
 
        Vodník [The Water Man/The Water Goblin]
        music: Zdeněk Fibich, Jaroslav Pejša

        Vrba [The Willow]
        music: Pavel Blatný, Jaroslav Pejša

        Lilie (the Lily]
        music: Ladislav Basler, Alois Hnilička, Otakar Ostrčil, Karel Risinger, Eugen Miroslav Rutte


Goethe, Johann Wolfgang von. Über allen Gipfeln / Ist Ruh’  [Over all the hill tops / Reigns peace]

Heine, Heinrich. Die Lorelei  [The Lorelei] 

Janáček, Leoš. Moravská lidová poesie v písních [Moravian Folk Poetry in Songs]

Kvapil, Jaroslav, Rusalka [The Water Nymph]
        music: Antonín Dvořák. 

Pfleger Moravský, Gustav. Cypřiše [Cypresses]       
        music: Antonín Dvořák

Zeyer,  Julius. Radúz a Mahulena, Slovenská pohádka o čtyřech jednáních na slova Julia Zeyera [Radúz a Mahulena, A Slovak fairy tale in the words of Julius Zeyer]
        music: Josef Suk

Бальмонт, Константин Дмитриевич. Русалка [Balmont, Konstantin Dmitrievich. The Water Nymph]

Козлов, Павел Алексеевич. Русалка [Pavel Alekseevich Kozlov, The Water Nymph.]

Лермонтов, Михаил Юрьевич. Русалка плыла по реке голубой [Mikhail Lermontov, A Water Nymph Swam in the Blue River].

Пушкин, Александр Сергеевич. Русалка [Aleksandr Sergeevich Pushkin, The Water Nymph]